七律《答友人》 Gedicht aus acht Zeilen mit je sieben Wörtern „Antwort an einen Freund“

一九六一年                 1961


九嶷山上白云飞，        Auf den Jiuyi Bergen fliegen weiße Wolken,
帝子乘风下翠微。        Zwei Göttinnen reiten den Wind vom grünen Hügel herab.
斑竹一枝千滴泪，        Auf einen Bambuszweig vergießen sie tausend Tränen,
红霞万朵百重衣。        Und kleiden sich in abertausende von roten Wolken.
洞 庭波涌连天雪，       Die Wellen des Dongting wallen empor bis zum Schnee des Himmels,
长岛人歌动地诗。        In Changdao singen die Menschen erderschütternde Lieder.
我欲因之梦寥廓，        Ich wünsche mir, tief und lang davon zu träumen,
芙蓉国里尽朝晖。        Im Hibiskusland im schönsten Morgenglanz.

七 绝《为女民兵题照》 Gedicht aus vier gereimten Zeilen mit je sieben Wörtern „Weibliche Miliz, Inschrift auf einem Foto“

一九六一年二月           Februar 1961

飒爽英姿五尺枪，        Beherzt und furchtlos, Gewehre fünf Fuß lang,
曙光初照演兵场。        Im ersten Morgenlicht auf dem Truppenübungsplatz aufgenommen.
中华儿女多奇志，        China’s Töchter sind voller hochfliegender Ideale,
不爱红装爱武装。        Lieben keine prachtvollen Kleider, lieben ihre Uniform.

七 律《登庐山》 Gedicht aus acht Zeilen mit je sieben Wörtern „Den Lushan besteigen“

一九五九年七月一日        1. Juli 1959



一山飞峙大江边，        Mit fliegendem Gipfel steht ein Berg neben dem großen Fluss,
跃上葱茏四百旋。        Vierhundert Windungen habe ich übersprungen zu seiner grünen Höhe.
冷眼向洋看世界，        Achtlos betrachte ich die Welt in Richtung auf das Meer,
热风吹雨洒江天。        Heiße Winde pusten Regentropfen, besprenkeln den Flusshimmel.
云横九派浮黄鹤，        Wolken hängen über den neun Flüssen, ein gelber Kranich fliegt hoch,
浪下三吴起白烟。        Am Fuße der Wogen steigt von San Wu Rauch auf.
陶令不知何处去，        Ich weiß nicht, wo Tao Yuanming hingegangen ist,
桃花园里可耕田？        Kann im Pfirsichblütengarten das Land gepflügt werden?

七 律《到韶山》 Gedicht aus acht Zeilen mit je sieben Wörtern „Reise nach Shaoshan"

一九五九年六月        Juni 1959


一九五九年六月二十五日到韶山。离别这个地方已有三十二周年了
Am 25. Juni 1959 besuchte ich meinen Geburtsort Shaoshan zum erstenmal wieder nach zweiunddreißig Jahren.

别梦依稀咒逝川，        Ein vager Traum, ich verfluche die Zeit,
故园三十二年前。        Seit ich vor zweiunddreißig Jahre meine Heimat verließ.
红旗卷起农奴戟，        Die roten Fahnen riefen Leibeigene an die Hellebarden,
黑手高悬霸主鞭。        Finsterlinge hielten die Peitsche des Herrschers hoch.
为有牺牲多壮志，        Um Opfer zu bringen, braucht man viele hohe Ideale,
敢教日月换新天。        Und den Mut, Sonne und Mond in neue Himmel zu schicken.
喜看 稻菽千重浪，       Mit Freude sehe ich tausende Wogen von Reis und Gemüse,
遍地英雄下夕烟。        Und überall Helden, die im Abendnebel nach Hause gehen

七 律二首《送瘟神》 Zwei Gedichte aus acht Zeilen mit je sieben Wörtern „Lebewohl Seuchengott“

一九五八年七月一日        1. Juli 1958

都六月三十日人民日报，余江县消灭了血吸虫。浮想联翩，
夜不能寐。微风拂煦，旭日临窗。遥望南天，欣然命笔。
Als ich in der Renmin Ribao vom 30. Juni las, dass Bilharziose im Bezirk Yujiang ausgemerzt worden sei, gingen mir viele Gedanken durch den Kopf und ich konnte nicht schlafen. Jetzt sitze ich am Fenster in der warmen Morgenluft bei aufgehender Sonne, schaue zum südlichen Himmel und schreibe in meiner Freude die Zeilen:

其一                             Erstes Gedicht

绿水青山枉自多，         Welchen Sinn haben all die grünen Wasser und blauen Berge
华陀无奈小虫何。         Der große Arzt Hua Tuo hatte auch kein Mittel gegen den kleinen Wurm.
千村薜荔人遗矢，         Tausend Dörfer überwuchert und die Menschen vermisst,
万户萧疏鬼唱歌。         In zehntausend verlassenen Häusern singen die Geister
坐地日行八万里，         Mit der Erde reitend schaffen wir achtzigtausend Li am Tag,
巡天遥看一千河。         Patroullieren den Himmel und sehen von weitem eintausend Galaxien.
牛郎欲问瘟神事，         Sollte der Kuhhirt nach dem Seuchengott fragen,
一样悲欢逐逝波。         Freud wie Leid werden nach und nach verrinnen.

其二                             Zweites Gedicht

春风杨柳万千条，         Im Frühlinsgwind stehen unzählige Weiden,
六亿神州尽舜尧。         Sechshundertmillionen sind wie Shun und Yao.
红雨随心翻作浪，         Roter Regen wird zu Wogen, wenn wir es wünschen.
青山着意化为桥。         Grüne Berge werden durch unseren Willen zu Brücken.
天连五岭银锄落，         Die fünf Gebirge berühren den Himmel, silberne Hacken fallen,
地动三河铁臂摇。         Die Erde bebt an den drei Flüssen, wenn eiserne Arme winken.
借问瘟君欲何往，         Herrn Seuchengott darf man fragen, wohin Sie gehen,
纸船明烛照天烧。         Papierschiffchen und Kerzen erleuchten brennend den Himmel.

蝶 恋花《答李淑一》 Zur Melodie von Die Lian Hua „Antwort an Li Shuyi“

一九五七年五月十一日    11. Mai 1957



我失骄杨君失柳，          Ich habe meine stolze Pappel verloren und du deine Weide,
杨柳轻飏直上重霄九。    Pappel und Weide sind sanft geradewegs in die neun Himmel  hinaufgeflogen
问讯吴刚何所有，          Sie möchten von Wu Gang wissen, was er habe,
吴刚捧出 桂花酒。         Wu Gang serviert ihnen Duftblütenwein.

寂寞嫦娥舒广袖，           Die einsame Chang E breitet ihre weiten Ärmel aus,
万里长空且为忠魂舞。    Tanzt für die treuen Seelen im endlosen Himmel.
忽报人间曾伏虎，           Eine Eilnachricht meldet, auf Erden sei der Tiger bezwungen,
泪飞顿作倾盆雨。           Tränen fliegen wie Ströme von Regen.

水调歌头《游泳》 Zur Melodie von Shui Diao Ge Tou „Schwimmen“

一九五六年六月    Juni 1956



才饮长沙水，         Eben habe ich Wasser aus Changsha getrunken,
又食武昌鱼。         Und Fisch aus Wuchang gegessen.
万里长江横渡，      Nun überquere ich den mächtigen Jangtse,
极目楚天舒。         Mein Blick reicht bis zum weiten Himmel von Chu.
不 管风吹浪打，     Ich achte nicht auf Wind und Wellen,
胜似闲庭信步。      Dies ist viel besser als müßig herumzuschlendern.
今日得宽馀，         Heute ist mir leicht ums Herz,
子在川上曰：         Es war neben dem Strom, als der Meister sagte:
逝者如斯夫！         So fließt alles vorbei!

风樯动，                Der Wind bewegt die Segelmasten,
龟蛇 静，               Schildkröte und Schlange sind still,
起宏图。                Große Pläne sind im Gange.
一桥飞架南北，      Eine Brücke mit fliegendem Gerüst von Süd nach Nord,
天堑变通途。         Verwandelt den natürlichen Graben in eine Durchgangsstraße.
更立西江石璧，      Dazu wird im Westen des Flusses eine Steinwand errichtet,
截断巫山云雨，      Hält die Regenwolken vom Wushan zurück,
高峡出平湖。          Zwischen hohen Klippen erscheint ein flacher See.
神女应无恙，          Sollte die Göttin des Berges noch wohlauf sein,
当惊世界殊。          Müsste sie staunen über die veränderte Welt.