渔 家傲《反第二次大围剿》Zur Melodie von Yu Jia Ao „Gegen den Zweiten Einkreisungs- und Ausrottungsfeldzug“

一九三一年夏          Sommer 1931

白云山头云欲立，    Auf dem Gipfel des Baiyun scheinen die Wolken sich aufzurichten,
白云山下呼声急，    Am Fuße des Baiyun erschallen drängende Rufe,
枯木朽株齐努力。    Dürre Äste und morsche Baumstümpfe mühen sich alle für uns.
枪林 逼，                Ein Wald von Gewehren stößt vor,
飞将军自重霄入。    Der fliegende General stürzt mächtig vom Firmament.

七百里驱十五日，    In fünfzehn Tagen haben wir siebenhundert Li zurückgelegt,
赣水苍茫闽山碧。    Der endlose Gan Fluss und die grünen Berge von Fujian.
横扫全军如卷席。    Die Feinde werden im Handumdrehen hinweggefegt.
有人泣，                 Jemand schluchzt,
为营步步嗟何 及！   Was klagt er über unser schrittweises Vorrücken!

渔 家傲《反第一次大围剿》Zur Melodie von Yu Jia Ao „Gegen den Ersten Einkreisungs- und Ausrottungsfeldzug"

一九三一年春          Frühling 1931

万木霜天红烂漫，    Unter frostigem Himmel leuchten die Wälder rot,
天兵怒气冲宵汉。    Die Wut der Himmelsarmee stürmt bis in die Wolken.
雾满龙冈千嶂暗，    Nebel hüllt Longgang ein, verbirgt die schroffen Klippen,
齐声 唤，                Alle schreien im Chor,
前头捉了张辉瓒。    Da vorne wurde Zhang Huizan festgenommen.

二十万军重入赣，    Zweihunderttausend Soldaten nehmen Jiangxi von neuem ein,
风烟滚滚来天半。    Rauchschwaden rollen heran aus halbem Himmel.
唤起工农千百万，    Abermillionen von Arbeitern und Bauern sind aufgerufen,
同心干，                 Kämpfen wie ein Mann,
不周山下红旗 乱。   Am Fuße des Buzhoushan ein rotes Fahnengewirr.

蝶恋花《从汀州向长沙》Zur Melodie von Die Lian Hua „Von Tingzhou nach Changsha“

一九三零年七月          Juli 1930

六月天兵征腐恶，       Im Juni zieht die Himmelsarmee gegen Korruption und Laster ins Feld,
万丈长缨要把鲲鹏缚。 Mit einem endlos langen Strick wird Vogel Rock festgebunden.
赣水那边红一角，       Dort drüben am Gan Fluss ist eine Biegung rot,
偏 师借重黄公略。      Der Flügel verlässt sich auf Huang Gonglüe.

百万工农齐踊跃，       Millionen von begeisterten Arbeitern und Bauern,
席卷江西直捣湘和鄂。 Fegen über Jiangxi hinweg nach Hunan und Hubei.
国际悲歌歌一曲，       Zum klagenden Lied der Internationale,
狂飙为我从天落。       Bricht für mich ein Orkan vom Himmel herab.

减字木兰花《广昌路上》Zur Melodie von Jian Zi Mu Lan Hua „Auf der Straße nach Guangchang“

一九三零年二月        Februar 1930


漫天皆白，              So weit das Auge reicht ist alles weiss,
雪里行军情更迫。    Im Schnee marschieren die Truppen noch gedrängter.
头上高山，              Über unseren Köpfen ragen die hohen Berge auf,
风卷红旗过大关。    Der Wind kräuselt die Fahnen auf dem Weg über den großen Pass.

此 行何去？             Wohin führt uns der Marsch?
赣江风雪迷漫处。    Zum Gan Fluss, wo der Wind den Schnee endlos verwirbelt.
命令昨颁，              Gestern ging der Befehl aus,
十万工农下吉安。    Hunderttausend Arbeiter und Bauern sollen nach Ji’an gehen.

如梦令《元旦》 Zur Melodie von Ru Meng Ling „Neujahrstag“

一九三零年一月         Januar 1930

宁化、清流、归化，   Ninghua, Qingliu, Guihua,
路隘林深苔滑。          Enge Wege, tiefe Wälder, glitschiges Moos.
今日向何方？             Wohin gehen wir heute?
直指五夷山下。          Direkt zum Fuß des Wuyi Berges.
山 下山下，               Zum Fuß des Berges, Fuß des Berges,
风展红旗如画。          Malerisch bauscht der Wind die roten Flaggen auf.

采桑子《重阳》 Zur Melodie von Cai Sang Zi „Chongyang Fest“

一九二九年十月      Oktober 1929

人生易老天难老，    Menschen altern, der Himmel altert nicht,
岁岁重阳。              Jahr für Jahr kehrt das Chongyang Fest zurück.
今又重阳，              Heute ist wieder das Chongyang Fest,
战地黄花分外香。    Die gelben Blumen auf dem Schlachtfeld riechen einzigartig süß.

一 年一度秋风劲，   In jedem Jahr weht der Herbstwind eine Zeit lang stark,
不似春光，              Nicht wie Frühlingsgefilde,
胜似春光，              Schöner als Frühlingsgefilde,
寥廓江天万里霜。    Einsam und weit liegen Strom und Himmel in unendlichem Frost.

清平乐《蒋桂战争》Zur Melodie Qing Ping Le „Jiang Gui Krieg“

一九二九年秋          Herbst 1929

风云突变，             Jäher Wechsel von Wind und Wolken,
军阀重开战。          Die Kriegsfürsten greifen abermals an.
洒向人间都是怨，    Die Welt wird mit Groll übersprüht,
一枕黄粱再现。       Wieder zeigt sich ein Hirngespinst.

红 旗跃过汀江，      Rote Flaggen überspringen den Ting Fluss,
直下龙岩上杭。       Direkt hinab nach Longyan und Shanghang.
收拾金瓯一片，       Wir haben eine Scherbe der goldenen Schale geholt,
分田分地真忙。       Und sind beschäftigt, das Land zu verteilen.