蝶 恋花《答李淑一》 Zur Melodie von Die Lian Hua „Antwort an Li Shuyi“

一九五七年五月十一日    11. Mai 1957



我失骄杨君失柳，          Ich habe meine stolze Pappel verloren und du deine Weide,
杨柳轻飏直上重霄九。    Pappel und Weide sind sanft geradewegs in die neun Himmel  hinaufgeflogen
问讯吴刚何所有，          Sie möchten von Wu Gang wissen, was er habe,
吴刚捧出 桂花酒。         Wu Gang serviert ihnen Duftblütenwein.

寂寞嫦娥舒广袖，           Die einsame Chang E breitet ihre weiten Ärmel aus,
万里长空且为忠魂舞。    Tanzt für die treuen Seelen im endlosen Himmel.
忽报人间曾伏虎，           Eine Eilnachricht meldet, auf Erden sei der Tiger bezwungen,
泪飞顿作倾盆雨。           Tränen fliegen wie Ströme von Regen.

水调歌头《游泳》 Zur Melodie von Shui Diao Ge Tou „Schwimmen“

一九五六年六月    Juni 1956



才饮长沙水，         Eben habe ich Wasser aus Changsha getrunken,
又食武昌鱼。         Und Fisch aus Wuchang gegessen.
万里长江横渡，      Nun überquere ich den mächtigen Jangtse,
极目楚天舒。         Mein Blick reicht bis zum weiten Himmel von Chu.
不 管风吹浪打，     Ich achte nicht auf Wind und Wellen,
胜似闲庭信步。      Dies ist viel besser als müßig herumzuschlendern.
今日得宽馀，         Heute ist mir leicht ums Herz,
子在川上曰：         Es war neben dem Strom, als der Meister sagte:
逝者如斯夫！         So fließt alles vorbei!

风樯动，                Der Wind bewegt die Segelmasten,
龟蛇 静，               Schildkröte und Schlange sind still,
起宏图。                Große Pläne sind im Gange.
一桥飞架南北，      Eine Brücke mit fliegendem Gerüst von Süd nach Nord,
天堑变通途。         Verwandelt den natürlichen Graben in eine Durchgangsstraße.
更立西江石璧，      Dazu wird im Westen des Flusses eine Steinwand errichtet,
截断巫山云雨，      Hält die Regenwolken vom Wushan zurück,
高峡出平湖。          Zwischen hohen Klippen erscheint ein flacher See.
神女应无恙，          Sollte die Göttin des Berges noch wohlauf sein,
当惊世界殊。          Müsste sie staunen über die veränderte Welt.

浪淘沙《北戴河》 Zur Melodie von Lang Tao Sha „Beidaihe“

一九五四年夏            Sommer 1954

大雨落幽燕，            Starker Regen fällt in Beidaihe,
白浪滔天，               Weiße Wellen schlagen an den Himmel,
秦皇岛外打鱼船，     Die Fischerboote vor Qinhuangdao,
一片汪洋都不见，     Sind im weiten Meer nicht mehr zu sehn,
知向谁边？               Weißt du zu wessen Ufer?

往时越千年，            Es geschah vor mehr als eintausend Jahren,
魏武挥鞭，               Dass Kaiser Wu von Wei seine Peitsche schwang,
东临碣石有遗篇。     Im Osten nahe Jieshi finden sich noch seine Verse.
萧瑟秋风今又是，     Die Blätter rascheln auch heute im Herbstwind,
换了人间。               Doch die Welt hat sich verändert.

浣溪沙《和柳亚子先生》 Zur Melodie von Huan Xi Sha „Antwort an Herrn Liu Yazi“

一九五零年十月        Oktober 1950

一九五零年国庆观剧，柳亚子先生即席赋浣溪沙，因步其韵奉和。
Während einer Theatervorführung am Nationalfeiertag im Jahr 1950 verfasste Liu Yazi ein improvisiertes Gedicht zur Melodie von „Huan Xi Sha“, das ich im selben Reimschema erwiderte.

长夜难明赤县天，        Die Nacht war lang und es wollte nicht dämmern im roten Land,
百年魔怪舞翩跹。        Hundert Jahre lang wirbelten Dämonen tanzend herum.
人民五亿不团圆。        Das Volk fünfhundert Millionen stark war nicht vereint.

一唱雄鸡天下白，        Kaum hat der Hahn gekräht, ist heller Tag,
万方乐奏有于阗，        Alle Völker spielen Musik, auch die von Yutian,
诗人兴会更无前。        Der Dichter wird inspiriert wie nie zuvor.

七律 《和柳亚子先生》 Gedicht aus acht Zeilen mit je sieben Wörtern „Antwort an Herrn Liu Yazi“

一九四九年四月二十九日    29. April 1949

饮茶粤海未能忘，        Ich kann nicht vergessen, wie wir Tee tranken in Kanton,
索句渝州叶正黄。        Und wie du in Chongqing um ein Gedicht batest als das Laub gelb wurde.           
三十一年还旧国，        Nach einunddreißig Jahren kehre ich in die alte Hauptstadt zurück,   
落 花时节读华章。       Zur Zeit der fallenden Blüten lese ich dein hervorragendes Werk.
牢骚太盛防肠断，        Hüte dich vor einem gebrochenen Herzen durch zu viel Unmut,
风物长宜放眼量。        Betrachte erst alles lange, bevor du es wertest.
莫道昆明池水浅，        Sage nicht, im Kunming See sei das Wasser seicht,
观鱼胜过富春江。        Um Fische zu sehen, ist er besser als der Fuchun Fluss.

七律《人民解放军占领南京》Gedicht aus acht Zeilen mit je sieben Wörtern „Die Volksbefreiungsarmee besetzt Nanjing“

一九四九年四月          April 1949



钟山风雨起苍黄，        In Zhongshan brach ein heftiger Sturm aus,
百万雄师过大江。        Millionen von Helden überquerten den großen Fluss.
虎距龙盘今胜昔，        Geduckter Tiger, sich windender Drache, heute besser als früher,
天翻地覆慨而慷。        Mit Leidenschaft und Inbrunst stürzten Himmel und Erde ein .
   
宜将剩勇追穷寇，        Noch brauchen wir Mut, um den geschlagenen Feind zu verfolgen,
不可沽名学霸王。        Und sollten nicht wie Xiang Yu falschen Ruhm erlangen.
天若有情天亦老，        Hätte der Himmel Gefühle, er würde auch altern,
人间正道是沧桑。        Der wahre Weg auf Erden ist Umwälzung.

沁园春《雪》 Zur Melodie von Qin Yuan Chun „Schnee“

一九三六年二月        Februar 1936


北国风光，              Die Landschaft des Nordens,
千里冰封，              Eintausend Li in Eis erstarrt,
万里雪飘。              Zehntausend Li tanzende Schneeflocken.
望长城内外，           Innerhalb und außerhalb der Großen Mauer sehe ich
惟馀莽莽；              Nichts als endlose Weite;
大河上下，              Flussauf- und flussabwärts,
顿失滔滔。              Gibt es keine brandenden Wellen mehr.
山舞银蛇，              Die Berge tanzen wie silberne Schlangen,
原驰蜡象，              Die Ebenen traben wie Wachselefanten,
欲与天公试比高。    Wünschen sich, groß wie der Himmel zu sein.
须晴日，                 Warte auf einen klaren Tag,
看红妆素裹，           Dann siehst du die weißverzierte Schönheit,
分外妖娆。              Wie einzigartig bezaubernd sie ist.
 
江山如此多娇，        So herrlich ist diese Landschaft,
引无数英雄竟折腰。  Ließ unzählige Helden im Wettstreit sich neigen.
惜秦皇汉武，            Doch ach, den Kaisern Qinshi und Wu von Han,
略输文采；               Mangelte es etwas an literarischem Talent;
唐宗 宋祖，              Tang Taizong und Song Taizu,
稍逊风骚。               Waren nicht wirklich bewandert in Dichtkunst.
一代天骄，               Einer der nördlichen Barbaren,
成吉思汉，               Dschingis Khan,
只识弯弓射大雕。     Verstand es nur, den Bogen zu spannen und Adler zu schießen.
俱往矣，                  Sie sind alle Vergangenheit,
数风流人物，            Die herausragendsten Menschen,
还看今朝。               Findest du nur in der heutigen Zeit.