清平乐《六盘山》 Zur Melodie von Qing Ping Yue „Das Liupan Gebirge“

一九三五年十月        Oktober 1935

天高云淡，               Der Himmel ist hoch, die Wolken sind leicht,
望断南飞雁。            Die nach Süden ziehenden Wildgänse sind nicht mehr zu sehen.
不到长城非好汉，     Wer noch nicht an der Großen Mauer war, ist kein Held,
屈指行程两万。        An den Fingern abgezählt war die Strecke zwanzigtausend

六盘山上高峰，        Auf dem höchsten Gipfel vom Liupan Gebirge,
红旗漫卷西风。        Flattern die roten Fahnen frei im Westwind.
今日长缨在手，        Heute halten wir das lange Seil in unseren Händen,
何时缚住苍龙？        Wann werden wir den blauen Drachen festbinden?

念 奴娇《昆仑》 Zur Melodie von Nian Nu Jiao „Kunlun“

一九三五年十月        Oktober 1935


横空出世，               Quer durchs All, weit über der Erde,
莽昆仑，                  Endlos, grenzenloser Kunlun,
阅尽人间春色。        Du hast das Schönste zwischen den Menschen erlebt.
飞起玉龙三百万，     Drei Millionen Jadedrachen fliegen empor,
搅得周 天寒彻。       Treiben sich um, bis der ganze Himmel durch und durch vereist ist.
夏日消融，               Im Sommer taut alles weg,
江河横溢，               Die großen Flüsse treten über die Ufer,
人或为鱼鳖。            Menschen werden zu Fischen oder Schildkröten.
千秋功罪，               Verdienst und Schuld in tausend Jahren,
谁人曾与评说。         Welcher Mensch sollte sich ein Urteil über dich bilden.

而今我谓昆仑，         Doch heute sage ich zu Kunlun,
不要这高，               Du brauchst nicht so hoch zu sein,
不要这多雪。            Du brauchst nicht so viel Schnee.
安得倚天宝剑，         Kann ich mich nicht gegen den Himmel lehnen, mein Schwert ziehen,
把汝裁为三截？         Und Dich in drei Stücke zerschlagen?       
一截遗欧，               Ein Stück überlasse ich Europa,
一截赠美，               Ein Stück überreiche ich Amerika,
一截还东国。            Ein Stück gebe ich dem Osten zurück.
太平世界，               Friedliche Welt,
环球同此凉热。         Überall wird es so kalt und heiß sein wie hier.

七 律《长征》 Gedicht aus acht Zeilen mit je sieben Wörtern „Der lange Marsch“

一九三五年十月          Oktober 1935



红军不怕远征难，        Die rote Armee fürchtet sich nicht vor den Beschwernissen des langen Marsches,
万水千山只等闲。        Tausend Berge und zehntausend Flüsse reine Muße.
五岭逶迤腾巨浪，        Die fünf Gebirge winden sich wie sanfte Wellen,
乌蒙磅礴走泥丸。        Wie eine Erdkrume zieht der prächtige Wumeng vorbei.
金 沙水拍云崖暖，       Das Wasser vom Jinsha schlägt gegen steile, warme Klippen,
大渡桥横铁索寒。        Die Brücke über den Dadu ist mit kaltem Eisen bespannt.
更喜岷山千里雪，        Noch schöner sind die tausend Li weiten Gletscher am Minshan,
三军过后尽开颜。        Nachdem die drei Armeen sie überquert haben, strahlen ihre Gesichter.

《十 六字令三首》 Drei Gedichte mit sechzehn Wörtern

一九三四年到一九三五年    1934-1935

第一                      Erstes Gedicht

山，                       Berge,
快马加鞭未下鞍。   Ich gebe meinem schnellen Pferd die Zügel, steige nicht ab.
惊回首，                Erstaunt drehe ich den Kopf,
离天三尺三。          Bin drei Fuß drei vom Himmel entfernt.


其 二                     Zweites Gedicht

山，                       Berge,
倒海翻江卷巨澜。   Überflutende Meere, Flüsse mit rollenden Wogen.
奔腾急，                Es preschen vor,
万马战犹酣。          Zehntausend Pferde wie berauscht in die Schlacht.


其三                       Drittes Gedicht

山，                       Berge,
刺破青天锷未 残。   Zerstechen den blauen Himmel, ohne die Schneide zu verletzen.
天欲坠，                 Der Himmel würde fallen,
赖以拄其间。          Wenn er sich nicht auf ihnen abstützen könnte.

忆 秦娥《娄山关》 Zur Melodie von Yi Qin E „Loushan Pass“

一九三五年二月       Februar 1935

西风烈，                 Scharfer Westwind,
长空雁叫霜晨月。    Im weiten Himmel schreit eine Wildgans unter dem frostigen Morgenmond.
霜晨月，                 Unter dem frostigen Morgenmond,
马蹄声碎，              Klirrendes Hufgeklapper
喇叭声咽。              Schluchzende Sirenen.
雄关漫道真如铁，    Es heißt, der uneinnehmbare Pass sei wie Eisen,
而今迈步从头越。    Aber heute marschieren wir ganz hinüber.
从头越，                 Ganz hinüber,
苍山如海，              Tiefgrüne Berge wie das Meer,
残阳如血。              Die sinkende Sonne wie Blut.

清 平乐《会昌》 Zur Melodie von Qing Ping Yue „Hui Chang“

一九三四年夏          Sommer 1934

东方欲晓，             Es dämmert im Osten,
莫道君行早。          Sagt nicht, ich breche zu früh auf.
踏遍青山人未老，    Ich habe grüne Berge überquert und bin nicht alt geworden,
风景这边独好。       Die Landschaft hier ist einzigartig schön.

会 昌城外高峰，      Außerhalb der Stadt Huichang sind hohe Berge,
颠连直接东溟。       Gipfel reiht sich an Gipfel bis hin zum Meer im Osten.
战士指看南粤，       Die Soldaten zeigen nach Süden, wo sie Guangdong sehen,
更加郁郁葱葱。       Fruchtbarer noch und üppiger.

菩萨蛮《大柏地》Zur Melodie von Pu Sa Man „Der Ort Dabo“

一九三三年夏          Sommer 1933

赤橙黄绿青蓝紫，    Rot, orange, gelb grün, türkis, blau, lila,
谁持彩练当空舞。    Wer tanzt mit dem bunten Seidenband im Himmel.
雨后复斜阳，          Nach dem Regen kommt die Abendsonne wieder hervor,
关山阵阵苍。          Berge und Pässe werden mit jedem Augenblick dunkelgrüner.

当年鏖战急，          Der erbitterte Kampf damals war heftig,
弹洞前村壁。          Einschusslöcher in den Mauern des Dorfes da vorn.
装点此关山，          So geschmückt sehen Berge und Pässe,
今朝更好看。          Heute noch schöner aus.